使用chrome瀏覽器,輕鬆學英文。

如有任何問題,歡迎聯絡我們

希平方
攻其不背
App 開放下載中
希平方
攻其不背
App 開放下載中

「什麼?這裡的火車竟然直接穿越菜市場!」- Watch a Train Run through Thailand’s Most Dangerous Market


框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

mismatch srt number = 22 play
==================================

Okay, just watch. Three, two, one. This is Thailand's Maeklong Market.
好,仔細看。三、二、一。這裡是泰國的美功鐵道市場。

The Railway Market
鐵道市場

About an hour south of Bangkok, every day, beginning at 6:20 in the morning, a train runs through Maeklong Railway Market, one of the largest produce and seafood markets in Thailand, through the stalls selling fruit, ice cream, fish—through everything. And if you're wondering which came first, the market or the train? The answer is the market.
鐵道市場位於曼谷南方車程約一小時的地方,每天從早上 6:20 開始,火車會開過美功鐵道市場(泰國最大的農產品與海鮮市場),穿過水果攤、冰淇淋攤、魚攤--經過所有攤販。想知道到底是先有火車,還是先有市場嗎?答案是市場。

The Maeklong Railway built a commuter train to Bangkok back in 1905. The track they laid ran right through the middle of this market, which had been around for decades. Rather than moving, the vendors stay put, adjusting their business to the train times—eight times a day, seven days a week.
1905 年,美功鐵道鋪設了一條通往曼谷的鐵路。安置的鐵路路線剛好直接穿過市場正中間,那是座擁有數十年歷史的市場。兩旁的小販沒有因此移動攤位,反而留在原處,做生意的時間配合火車調整--一天八次、一週七天。

There's no time to speak; you just have to put things away as quickly as possible in three minutes.
(泰文)沒時間多講什麼話;你就是要在三分鐘內盡快把東西收走。

All the sellers here know to move before three minutes.
(泰文)這裡每個攤販都知道要提早三分鐘開始移動。

Before the train comes, we'll hear the three-minute alarm.
(泰文)火車來之前,三分鐘警示音會響起。

I put away all my mackerel, and then pull my awning up.
(泰文)我會把所有鯖魚收起來,將遮雨棚向上拆掉。

I grab my ice cream bucket, get the umbrellas on both sides, and then make sure all my customers are standing behind the bright orange safety line.
(泰文)我會把冰淇淋桶移走,將兩邊的雨傘收起來,並確定所有客人都站在亮橘色的安全線之後。

This system has been perfected over the years. With produce just inches from the train's wheels, tourists and vendors wait as the train passes through. Then everything goes back to normal, or at least as normal as an active train line market can be.
這個系統已經完美配合了好幾年。農產品和火車之間只有幾吋的距離,遊客和小販會站在旁邊等火車經過。接著一切回歸正常,至少是鐵道市場所擁有的那種「正常」。

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、上一句、下一句:顧名思義,以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示橘色時為重覆播放狀態;顯示灰色時為正常播放狀態。按上一句鍵、下一句鍵時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:用滑鼠框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您覺得本篇短片很有趣或很喜歡,在短片結束時有分享連結,可以分享給朋友一同欣賞,一起看YouTube學英文!

    或是您有收錄很優秀的句子時,也可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!